1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Ratunku! Proszę o pomoc!

2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Cho Sung-jae!

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Gówno.

4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

5
00:01:52,487 --> 00:01:53,614
Pomoc!

6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- Proszę!
- O co chodzi?

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- Ci goście, oni mnie zabiją.
- Co teraz?

8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Zostałem przez nich porwany!
To jest dowód!

9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Hej, wy trzej. Chodź tutaj!

10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Gówno.

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Powiedziałem chodź tutaj!

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Hej! Nie ruszaj się!

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
- Co robisz?
- Odsuń się!

14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- Zamroź!
- Zatrzymywać się!

15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Mamo...

16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Przepraszam, proszę pana.

17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
Hej. Ukryłeś to tam?

18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Złap go!

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Nie ruszaj się.
- Puść.

20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Nie rób sobie krzywdy.

21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Oto jest.

22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
OK, OK.

23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Dlaczego to nie przejdzie?

24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Co jest w tym złego?

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Wyłącz to.

26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Mam klucz.
- Dobra.

27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Odciąłeś wodę?

28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Tak, zrobiłem to.

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- A pudełko cyrkowe?
- Skrzynka z obwodami, zlokalizowana.

30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Zostańcie tutaj.
- Tak, proszę pana.

31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Wejdźmy do środka.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- Windy?
- Nic.

33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
To podłoga na dachu.

34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
Gówno.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Tędy.

36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- Mam to otworzyć?
- Tak.

37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- Dobra, nie ruszaj się!
- Przestań, draniu...

38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- Co to jest?
- Co?

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- Cholera, posprzątaj to!
- Co to za brama?

40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Hej, nie ruszaj się!

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Otwórz to, kutasie!

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Otwórz, skurwielu.
- Rozerwij to.

43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
co? Zgrać to?

44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Tak, zerwij to!

45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Będziemy potrzebować narzędzi.
- Poszukaj trochę.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Pozwól mi.

47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Czekaj, to się psuje.

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Prawie na miejscu!

49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- Brawo!
- Stój spokojnie, dranie!

50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Złap je! W łazience!

51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Ty kutasie!

52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Pozostań nieruchomo.

53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Ty mały gównie.
Wiesz, jakie to niebezpieczne?

54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Masz je wszystkie?

55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- Tak.
- Dobry.

56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Te kutasy.
- Pozwól mi zobaczyć.

57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
Tak wiele...

58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Są one ukryte wszędzie.

59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Spójrz na to.

60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Używają tej aplikacji do sprzedaży narkotyków.

61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Najpierw znajdź programistę.

62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Tak, proszę pana.

63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
<i>Nowe zamówienie!</i>

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Co to jest?
- Właśnie przyszło.

65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
PRZYJMOWANIE ZAMÓWIENIA DOSTAWY
MAGOK-DONG, MENEDŻER

66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
A może dostawa jedzenia?

67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
To jest zamówienie na leki.

68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Najpierw posprzątajmy to miejsce.

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Jeden kieruje się w górę.

70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
Dlaczego brama jest uszkodzona?

71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Musi być powód, prawda?

72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Spuść wzrok i zamknij się, dobrze?

73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Ilu mają kurierów?

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,593
To nigdy się nie kończy.

75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
<i>Nadchodzi kolejny.</i>

76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Miejsca, wszyscy.

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Chodźcie, kretyni.

78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Jedzcie, chłopaki.
- Tak, proszę pana.

79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- Jin Sook!
- Tak?

80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Proszę jeszcze trochę mięsa.

81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
Oto spódnica wieprzowa.

82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Dziękuję.

83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
Dziękuję zawsze
za przybycie aż tutaj.

84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Nie, to dlatego
masz najlepsze jedzenie.

85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- Jest bardzo dobrze.
- To jest.

86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Zrobię.
- Dziękuję.

88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Jej mąż został pchnięty nożem w pracy.

89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Sama wychowuje dziecko
podczas prowadzenia tego miejsca.

90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
Tak, tak!

91
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Chodź tutaj.

92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Trzymać się.

93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
Tutaj.

94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Nie mów swojej mamie.
To po prostu dodatkowy zasiłek.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- Dziękuję.
- Dobry.

96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Jakie urocze.

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Wkop się.
- Tak, proszę pana.

98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Co się stało z deweloperem?

99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Nazywa się Cho Sung-jae,
i umieściliśmy go na liście osób poszukiwanych.

100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Dostaliśmy telefon wcześniej.

101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
On nie żyje.

102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Martwy?

103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
Znaleziono martwego
na Filipinach.

104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Jego ciało zostało sprowadzone
kilka dni temu.

105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
Przyczyna?

106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Jutro sekcja zwłok,
więc zobaczymy.

107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Jutro?

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
Tak.

109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
KRAJOWY INSTYTUT SĄDOWY
- Został dotkliwie pobity.

110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Złamanych zostało kilka żeber.

111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Bezpośrednią przyczyną było
rana kłuta nożem.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Przeszło mu przez żołądek
i przebił jego serce.

113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Coś jeszcze powinniśmy wiedzieć?

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Sprawdziłem jego akta,

115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
i wygląda na to, że to jego waga
spadł z 74 do 59 kg.

116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
W jego krwi nie wykryto żadnych narkotyków.

117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Być może był narażony
ostre leczenie przez długi czas.

118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
To nie był zwykły napad.

119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Jesteście policjantami?

120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Tak.

121
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
Jestem mamą Sung-jae.

122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Widzę.

123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
słyszałem...

124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
był poszukiwany przez policję.

125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Co zrobił źle?

126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
Dostał pracę na Filipinach,
potem trudno było się z nim skontaktować...

127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Kto zabił mojego chłopca?

128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Cóż...

129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
nie jesteśmy jeszcze pewni.

130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
Czy znasz nazwę
firma, dla której pracował?

131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
Myślę, że HB Trading Co....

132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Postaramy się jak najlepiej, aby się tego dowiedzieć.

133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Jesteśmy gotowi.

134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
- Cóż...
- W porządku.

135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
Proszę.

136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Pozwól mojemu synowi oddychać.

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Witam chłopaków.

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
- Jak się masz?
- Nieźle.

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Oto prezent.

140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Klucz do pierwszej kryptowaluty.

141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Porozmawiaj o tym, gdy pojawi się na liście, dobrze?

142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Słyszałem, że jest naprawdę ciężko,
wprowadzenie nowej monety na dużą giełdę.

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Czy potrafisz to zrobić?

144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Powiedz mu jak, panie Ko.

145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
Spotkam się
wkrótce ostatni recenzent.

146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Upewnię się, że wszystko pójdzie dobrze.
Nie martw się.

147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Cóż, zostawmy to
do profesjonalisty,

148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
i pomyśl tylko gdzie
cieszyć się resztą życia.

149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Wygląda na to, że nasze udziały zostały uporządkowane.

150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Ufam panu, panie Chang.

151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Zawsze byłeś geniuszem IT,

152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
więc mogę na to liczyć, prawda?

153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
Jezu, jestem za stary na przezwiska!

154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Słyszałeś, co przydarzyło się Cho?

155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Nie wpadaj na żadne pomysły.

156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Pan.

157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Dodałem więcej członków,
dlaczego mój udział jest taki sam?

158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Chang nie dotrzymuje obietnicy.

159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Poznaliśmy lokalizację nowej witryny.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Przygotuj się.
- Tak, proszę pana.

161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Tak, dam mu znać.

162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Seok-do.

163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Właśnie dzwonił zespół cyber.

164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
Dystrybutor aplikacji narkotykowej
został złapany.

165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Cho nie był przecież dystrybutorem.

166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
Na studiach stworzył aplikację,
aby uczniowie mogli udostępniać dokumenty.

167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Ale kod źródłowy był otwarty.

168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Publiczności.

169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
No cóż, chodźmy zanim się zamkną.

170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Nie, nie jak sklep, który jest otwarty.

171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Nazywa się to otwartym kodem źródłowym.

172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
To oprogramowanie z kodem źródłowym
które każdy może modyfikować lub rozpowszechniać.

173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Więc mówisz, że to nie była Cho.

174
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
- Prawidłowy!
- Właśnie wprowadziłem zamieszanie.

175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Sprawdziłem firmę Cho
na Filipinach,

176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
ale numer telefonu jest zły,
i zostało zamknięte.

177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Czy powinniśmy zadzwonić do jego matki
dowiedzieć się więcej?

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Tak, zrobię to.

179
00:14:45,551 --> 00:14:46,469
W porządku.

180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- Wracaj do pracy.
- Dobra.

181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Mówi detektyw Ma, dochodzenie w Metro.

182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
Czy to jest matka Sung-jae?

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
Gdzie?

184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Detektyw Mam?

185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
Tak.

186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Nie miała rodziny,
więc zorganizowaliśmy dla niej pogrzeb.

187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
I zostawiła to.

188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
PROSZĘ UKARAĆ CZŁOWIEKA
KTO ZABIŁ MOJEGO SYNA.

189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
To ja.

190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Rozpocznij wyłączanie.
<i>- Tak, proszę pana.</i>

191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Zrób to.

192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
Co się dzieje?

193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Co się dzieje?

194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
Napraw to!

195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Wejdźmy.

196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- Cholera.
- Wy skurwiele!

197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Wysiadać!

198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
Wy skurwiele!

199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Wychodźcie, dranie!

200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Na zewnątrz!

201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Rozwalę wam głowy!

202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
Kurwa...

203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
Hej.

204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Proszę...

205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Nie zabijaj mnie...

206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Kiedy Cho pracował na Filipinach,

207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
zsynchronizował swoje konto w chmurze.

208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Zatem istniała kopia zapasowa danych.

209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
Co?

210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
To jak synchronizacja danych
kiedy dostaniesz nowy telefon.

211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Nigdy nie zmieniam telefonów.

212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
Kto ma czas na ponowne wejście
te wszystkie numery telefonów?

213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Dlatego to synchronizujesz.

214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
W każdym razie Cho to zrobił
na Filipinach?

215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
Prawidłowy.

216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Ale kiedy to pobierałem,

217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
ktoś włamał się do chmury
i usunąłem dane.

218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Nie mogłem wyzdrowieć
adres i nazwa strony internetowej.

219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Przepraszam, że przeszkadzam,

220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
ale nie powinien tego robić zespół cybernetyczny
się tym zająć?

221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Tak, Seok-do tak naprawdę nie jest
typ znający się na technologii.

222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
To jest morderstwo, więc to nasza praca.

223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
Prawidłowy.

224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Znajdziesz facetów od komputerów,

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Zatrudnię chłopaków do roboty.

226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- Dobra?
- Tak, proszę pana.

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Gdzie jest kapitan?
Wyszedł?

228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Po prostu tu był.

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Tae-su.
- Jezu!

230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
Dokąd uciekasz?

231
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
Widziałeś moją propozycję?

232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
nie zrobiłem tego!

233
00:20:26,726 --> 00:20:28,769
Zaproponuj coś
to przyniesie rezultaty.

234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
Po co badać przestępczość cyfrową
nagle?

235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
A więc to widziałeś.

236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Seok-do.

237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
Ludzie będą się śmiać
jeśli prowadzisz dochodzenie w sprawie przestępstw cyfrowych.

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Po prostu trzymaj się bicia bandytów.

239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Hej, ktoś umarł!

240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Jestem policjantem, oni są źli.

241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
Hej. Zaciśnij pięść.

242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
A co z tym?

243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Czy to cyfrowa pięść?

244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Czy może walczyć z przestępczością cyfrową?

245
00:20:54,462 --> 00:20:55,629
Cyfrowy?

246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
Wiesz, co to jest synchronizacja z tłumem?

247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
Co to jest?

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Widzisz, jesteś ignorantem.

249
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
Dostajesz nowy telefon,

250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
i cały tłum
przychodzi, żeby to dla ciebie ustawić.

251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Nic nie wiesz.

252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Jaki tłum?

253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Przestań opowiadać bezsensowne bzdury.

254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
Początkowa konfiguracja została wykonana,
i jesteśmy gotowi do działania.

255
00:21:17,026 --> 00:21:20,738
Weźmy dwóch chłopaków z zespołu cybernetycznego
i utwórz grupę zadaniową.

256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, to nie ten rodzaj
sprawa, którą możemy obsłużyć.

257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Kapitan.

258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Muszę złapać tych gości.

259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
ID ROZMÓWCY: BAEK CHANG-GI

260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Cholera.

261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Chang-gi.

262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Sprzątaliśmy tutaj.

263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Dam ci zgodę administratora.

264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Ilu masz członków?

265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300 000.

266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
Zdobądź 100 000 więcej,
a ja zwiększę Twój udział o 10%.

267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Tym razem dotrzymaj słowa.

268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
Cześć?

269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
Kurwa, co z jego manierami?

270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
WYMAGA ZGODY ADMINISTRATORA

271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
KORZYSTAJ Z ODCISKÓW PALCÓW

272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
KOMPLETNY

273
00:22:58,335 --> 00:23:01,589
Hej, mamy nowych członków zespołu.

274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Przywitajmy się.

275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Jestem Han Ji-su z działu cybernetycznego.
Miło mi cię poznać.

276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Jestem Gang Nam-su, specjalista medycyny sądowej.

277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Witamy, zaczynamy.

278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
No dalej, posłuchaj ich.

279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
To ich pierwszy raz tutaj.

280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Już się spotkaliśmy.

281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Kilka dni temu.

282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
To jest strona główna kasyna
to było w chmurze Cho.

283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
Najpierw musimy się tego dowiedzieć
kto prowadzi to kasyno.

284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Ponieważ jednak brakuje nam informacji,
będziemy musieli zacząć od zera.

285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Myślałem, że konfiguracja została zakończona.

286
00:23:34,538 --> 00:23:37,041
- Konfiguracja została zakończona.
- Tak?

287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
- Ale zaczynamy od nowa.
- Co?

288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Źli ludzie nigdy się nie zatrzymują
tylko na jedną ofiarę.

289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Musimy ich złapać
zanim umrze więcej ludzi.

290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
Tak.

291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Funkcjonariuszu Han, spójrz na to.

292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Czy to nie jest to?

293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Wygląda na to.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
KASYNO cesarskie

295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
To jest.

296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
Znaleźliśmy to!

297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Rozumiem?

298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Spójrz tutaj.

299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Jak się nazywa?

300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Kasyno cesarza.
Wyślę Ci link.

301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- Spróbuj uzyskać adres IP.
- W porządku.

302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
WYMAGANE ZAPROSZENIE

303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Hej,

304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
Potrzebuję zaproszenia
i zgodę na rejestrację.

305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Musisz także przesłać pieniądze na grę

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
zanim cię zaakceptują.

307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Ale nie mamy rachunku wydatków...

308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
Och, mogę się tym zająć.

309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
- Czapka
- Tak?

310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
chodźmy.

311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
Gdzie?

312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Nic nie zrozumiesz
w każdym razie tutaj, więc chodźmy.

313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- Gdzie?
- Po prostu przyjdź.

314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Czy ja też mogę przyjść?

315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
Nigdy nie miałem szansy
udać się na miejsce.

316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Hej, kup jej kamizelkę nożową

317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
i naładowaną broń.

318
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
Tak, proszę pana.

319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
Co?

320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Żartuję, chodź.

321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Pospiesz się.
- Dziękuję!

322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Jezu...

323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Gdybym tylko trochę się spóźnił,

324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Mogłem przegapić ten program.

325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Mój Boże.

326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
To miejsce, wiesz,

327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
zawarł już ze mną umowę.

328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
Co tu do cholery robisz?

329
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Cokolwiek.

330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Wiesz, ten joint

331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
zawsze był naszym terenem.

332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
O czym bredzisz,
ty głupi głupku?

333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Jesteś kutasem.

334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Jesteś głównym kutasem.

335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Zatrzymaj się w tym miejscu.

336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Wy małe kutasy.

337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Hej, stary.

338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Jesteśmy zajęci. Więc zgub się.

339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
Ty cholero!

340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Jesteś szalony?

341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Hej, kretyni.

342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Lepiej się zachowujcie.
Stój prosto.

343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Dlaczego twoi chłopcy są tacy agresywni?

344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
To nowicjusze.

345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Więc cię nie rozpoznali.

346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Dzwoniłem do ciebie.
Co to wszystko?

347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Ten kretyn ciągle się czołga
na moje terytorium.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Nie ma poczucia etyki biznesowej.

349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
Nie, to nie to.
To on wkracza na mój teren.

350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Chcesz umrzeć, kretynie?

351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- Nie, nie.
- Oczywiście, że nie.

352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Załatw to.
- Z nim?

353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Funkcjonariuszu Han, aresztować ich.

354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- Co?
- Aresztuj ich.

355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Przepraszam, stary.
- Przepraszam.

356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
Dobry.

357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Dzielenie się oznacza troskę, prawda?

358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Teraz, kiedy już się osiedliłeś,

359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
zapłacić.

360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Ty, zapłać 3.
Ty, zapłać 5.

361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Dlaczego mam płacić 5?

362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- Chcesz wiedzieć?
- Tak!

363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
Zapłać jeszcze 2 i powiem ci.

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- Nadal chcesz wiedzieć?
- Oczywiście, że nie.

365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Oddaj to.

366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
Świetnie.

367
00:27:07,876 --> 00:27:08,585
Dobra.

368
00:27:09,586 --> 00:27:11,880
Załóż konto
i wykorzystaj to na pieniądze w grze.

369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Tak, proszę pana.

370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
Hej.

371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Któryś z twoich chłopaków był
na scenie kasyn online?

372
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
- Nie.
- Nie.

373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Nic?

374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Znajdź takiego.

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
co?

376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
chodźmy.

377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Jest coraz większy.

378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Pewnie z wykarczowania pieniędzy.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Cholera...

380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
Yu-seong!

381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
Dlaczego jest więcej ubrań?

382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Chang potrzebował więcej gotówki,

383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
więc musieliśmy dostać
więcej rzeczy do prania.

384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Nie wysyłaj mu pieniędzy.

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
To postawi mnie w trudnej sytuacji.

386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
W porządku.

387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Jestem wobec pana lojalny, panie Baek.

388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Zadbaj o dewelopera
dla naszego nowego budynku,

389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
wtedy zapłacę ci milion dolarów.

390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Nie martw się.

391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Po prostu czuwaj przez kilka dni.

392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
Tak.

393
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
No cóż, wielki apetyt.

394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Jesteś głodny czy co?

395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
ID ROZMÓWCY: BAEK CHANG-GI

396
00:28:43,222 --> 00:28:44,431
Chang-gi.

397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Dostaliśmy towar.

398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Hej, nie musiałeś dzwonić.

399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Jeszcze nie podniosłeś mojego udziału.

400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Nie chcesz swoich pieniędzy?

401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Najpierw wyślij mi pieniądze.

402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Masz już spore cięcie,
nie ma potrzeby targować się o więcej.

403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
<i>Nie bądź takim mięczakiem
i wyślij go teraz.</i>

404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Mówisz za dużo.

405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
To jest...

406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
mój ostatni...

407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
Tak! Ja się rozłączyłem pierwszy, draniu!

408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Jak śmiecie pracownik
targuj się z szefem!

409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Jedźmy do Korei.

410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Bądź zdrowy,
niedługo będziesz się toczyć w cieście.

411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Tak, proszę pana.

412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Panie Kwon.
- Tak, proszę pana.

413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Czy kiedykolwiek prowadziłeś kasyno?

414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
- Kasyno?
- Tak.

415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Jeden z moich chłopców nie współpracuje,
więc potrzebujemy wstrząsu.

416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Zrobię wszystko, o co poprosisz.

417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Do zobaczenia.

418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Tak, proszę pana.

419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Co za ból dupy.

420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Przepraszam, że mówię o pracy
kiedy jemy.

421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Jakieś postępy już?

422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze
aby zarejestrować więcej kont.

423
00:30:11,685 --> 00:30:14,354
Poza tym
niewiele możemy się dowiedzieć.

424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Ciągle to mówisz.

425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Moi przełożeni żądają wyników.

426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Używają zagranicznych adresów IP,

427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
więc trudno to wyśledzić.

428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Gdybyśmy mogli zajrzeć
ich wewnętrzne funkcjonowanie,

429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
to pomogłoby nam zacząć.

430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Seok-do.

431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Czy ci bandyci już zadzwonili?

432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Strzelać.

433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Och, prawda.

434
00:30:40,047 --> 00:30:41,465
Pospiesz się, pośpiesz się!

435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Witam pana.

436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
Chcesz umrzeć?

437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Właśnie miałem zamiar.

439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
<i>Znam jednego faceta.
Prowadził kasyno</i>

440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
potem zamieściłem to w internecie
i zbankrutował całkowicie.

441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
Kto to jest?

442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Kochanie, dziękuję za prezent.

443
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Przepraszam za wczoraj.

444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
Wiesz, że szaleję za tobą?
Tak gorąco.

445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Daj mi przerwę.

446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Dzień dobry, proszę pana.

447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
Czy skonfigurowałeś nowe maszyny?

448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Tak, wszyscy są gotowi.

449
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
Pokaż mi.

450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Potrzymaj mojego Gucciego.

451
00:31:47,406 --> 00:31:48,365
8000!

452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Znów nowy rekord!

453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
Upewniłem się, że nie przekroczy 8000...

454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Hej, obniż do 7000.

455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Zrań ich dumę, wtedy ludzie...

456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
To mój samochód.

457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Kto do cholery dotyka mojego samochodu?

458
00:32:05,382 --> 00:32:06,341
Kim jesteś?

459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Rusz samochód, kretynze.
Jest zaparkowany nielegalnie.

460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Pieprzyć to gówno.

461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Spójrz na tego drania,

463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
teraz oszukuje ludzi
z uzbrojonymi maszynami.

464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Ten staruszek znowu mi poucza.

465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Kto powiedział, że to sfałszowałem?

466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
To jest naród demokratyczny.

467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- Nie sfałszowałeś tego?
- Nie.

468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Włącz to.

469
00:32:42,085 --> 00:32:44,171
- Nie!
- Odsuń się.

470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Przenosić.
- Zatrzymywać się.

471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Proszę, nie.
- Odsuń się.

472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Co do...

473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Nie kłamałeś.

474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem.

475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Chodź, musimy gdzieś iść.

476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Ciągniesz mnie
znowu w kłopoty.

477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
nie pójdę!

478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
Wiesz jak bardzo
Zarabiam na godzinę?

479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Ostatnim razem prawie zginąłem.

480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
Co dostanę za pomoc?

481
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
Zacznij chodzić
jeśli chcesz zatrzymać ten samochód.

482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
To wszystko?
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Pospiesz się.

484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Ten skurwiel.

485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
Nie przyjedziesz?

486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
idę.

487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Mój Gucio.

488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Lepiej daj nam proste odpowiedzi.

489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Prowadziłem kiedyś kasyno online,
mając nadzieję, że zarobi duże pieniądze.

490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
Jak zbudowałeś oprogramowanie?

491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
Kim jestem, Steve Jobs?
Kupiłem, to oczywiste.

492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Jak?

493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Aby zaoszczędzić pieniądze, w niektórych miejscach porywają
programistów i zmuszać ich do pracy.

494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Ale nie ja.

495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Założyłem biuro za granicą,

496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
zatrudniony legalny personel,
i zgodnie z przepisami przebiegł go czysto.

497
00:34:03,750 --> 00:34:07,003
Wszystko, co właśnie powiedziałeś
jest nielegalne, kretynie.

498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
Znasz tę stronę?

499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Jasne, że tak.

500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
To właśnie mnie złapało
w ten cholerny biznes.

501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Wiesz, ile zarabiają?

502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
200 000 dolarów dziennie.
Ile to będzie za rok?

503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
73 miliony dolarów.

504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
Tutaj.

505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Spójrz.

506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Wszystkie te restauracje wyglądają inaczej,

507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
ale prowadzi je jedno miejsce.

508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
To oni prowadzą całe przedstawienie.

509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
To monopol.

510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
W kasynach internetowych,
transmisje na żywo przynoszą prawdziwą gotówkę.

511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Nie wolałbyś grać na żywo?

512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
W ogóle byśmy nie grali, idioto.

513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Gdzie uruchomiłeś serwer?

514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
Czy ona mówi poważnie?

515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
Na Filipinach.

516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
Jak długo?

517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Dziękuję, że pytasz.

518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
Nie byłbym taki zły
gdyby to trwało dłużej.

519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Po 3 dniach przyszli jacyś dranie,
i zdemolowałem całe miejsce.

520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
Ja też prawie zostałem zabity.

521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Gdzie są ci dranie?

522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Skąd do cholery mam wiedzieć?
Nie jestem detektywem.

523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Ale wiem, gdzie jest ich agent.

524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
Gdzie?

525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Nic nie wiecie?

526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
Jak łapać złych facetów?

527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Powiedz nam.

528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
Na takie rzeczy,

529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
musisz przyprowadzić
ekspertem jak ja.

530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Rozlej to, teraz.

531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
Zobaczmy.

532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Samseong-dong.

533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
Tak?

534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Ruszajmy się!

535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Tak, proszę pana.

536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Hej, ty też idziesz.

537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- Po co?
- Teraz.

538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- Bądźcie bezpieczni, wszyscy.
- Tak, proszę pana.

539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Nadchodzą kolejne kłopoty.

540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Zacząć robić.
- Jeszcze jedno dla Bankera.

541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
Trzy. Bankier wygrywa.

542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Jak tam leci?

543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Mam przejebane.

544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Zostało nam tylko 5000 dolarów.
Skupmy się, dobrze?

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
Żartujesz sobie?

546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
Cierpliwość jest kluczem.
Czyż nie detektywi...

547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
Kochanie.

548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Weź się w garść, proszę.

549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Wszystko w porządku?

550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Uważaj, co mówisz.

551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Wykonaj kopię zapasową.

552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
W porządku.

553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
Prawdziwi mężczyźni grają odważnie. Wchodzę na całość.

554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
Co robisz?

555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Wygraj dużą kwotę lub zbankrutuj.

556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Przestań...
- Zamknij się.

557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Zadzwoń.

558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Gracz zerowy.

559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Banker nine. Bankier wygrywa.

560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Mam przejebane.

561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
chodźmy.

562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Mój Gucio.

563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
Dzięki.

564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Daj mi whisky.

565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Tak, proszę pana.

566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Te małe zakłady psują atmosferę.

567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Taki kiepski.

568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Znasz jakieś większe miejsce, kochanie?

569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Dziecko?

570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
Jeździłeś kiedyś porsche?

571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Pan.

572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Nudzisz się tutaj, prawda?
Żadnego dreszczyku emocji.

573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
Tak.

574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
W porównaniu do Vegas,
to miejsce to totalne ziewanie.

575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
Mam ci pokazać inne miejsce?

576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Znam świetnego.

577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
Na pewno?

578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
Tak.

579
00:38:07,660 --> 00:38:09,996
Wziął przynętę. Przygotować.

580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Sprawdź to.

581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Tutaj.

582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Możesz grać na żywo na swoim telefonie.

583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Pomogę Ci się zarejestrować.

584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Baccarat, Hold'em, Badugi.
Mamy to wszystko.

585
00:38:24,135 --> 00:38:25,011
Hej.

586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- Czy to żart?
- Przepraszam?

587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Chcę prawdziwej oferty,
nie takie drobnostkowe rzeczy.

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
Pieprzyć to.

589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Hej, uspokój się.

590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Pozwól mi się tym zająć, mam to...

591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Proszę poczekać.

592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
Dziecko?

593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Wysłuchajmy go, dobrze?

594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- Zrobimy to, kochanie?
- Tak.

595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Jasne.
- Pozwól mu mówić.

596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
Po co ten pośpiech, proszę pana?

597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
<i>W takim przypadku
mamy program VIP</i>

598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
na naszej stronie internetowej
zwane kasynem cesarza.

599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Ale...

600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
minimalny zakład jest dość wysoki.

601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Cholera, on myśli, że nas na to nie stać.

602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
Ile?

603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Milion.

604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Milion?
Co powiesz na to, detektywie?

605
00:39:09,806 --> 00:39:10,557
Gówno.

606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
Ty idioto!

607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
Cops!

608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Zdobądź go.

609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Zatrzymaj ich.

610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Nie ruszaj się!

611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Cofać się.

612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Odejdź ode mnie!

613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
Odłóż to!

614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Ty draniu! Złap go za ramię!

615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
Nóż!

616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
Zejdź ze mnie!

617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Rzuć nóż...

618
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chcesz kawałek mnie?

619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Jak twoja ręka?

620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
Jest w porządku.

621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Obudź go.

622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Nie żyje?

623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Pozwól mi zobaczyć.
- Nic mi nie jest.

624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Krwawisz, szalony głupcze.

625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
You're not gonna talk?

626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Mówiłem ci, jestem tylko sprzedawcą.

627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Dość tych twoich bzdur.

628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Co, kurwa?

629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Hej, nie patrz na niego.

630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
To seryjny morderca z Chin.

631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
Powiedziałem: nie patrz!
Ja też nie.

632
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Widzisz moją rękę?

633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Odetnie wszystko, co zobaczy.

634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Wygląda na to, że przegrał
dużo pieniędzy w swoim kasynie.

635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
On jest żądny krwi,
polowanie na któregokolwiek z was.

636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Więc lepiej po prostu...

637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Zostaw tego skurwiela mnie.

638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Widzieć?

639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
Mogę cię chronić
pod warunkiem, że będziesz współpracować.

640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Jest taki facet, Choi Yu-seong.

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Pozwala mi zajmować się sprzedażą.

642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
I bierze 70 procent,
nie pozostawiając nam w zasadzie nic.

643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
70 procent? Co za dupek.

644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
Wykorzystuje cię.

645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
To klasyczny zapalnik gazowy.

646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
Gdzie on jest teraz?

647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
To on, prawda?

648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Staraj się zachować dyskrecję.
- Dobra.

649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
Jezu, moje plecy!

650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
Wyszedł z samochodu.

651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Mamy go śledzić?

652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
Trzymać się.

653
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Wejdź.

654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Przepraszam, pani.

655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
Tak?

656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Gdzie jest pan Choi Yu-seong?

657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Wiemy, że tu jest, więc powiedz nam.

658
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Kto pyta?

659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
Jesteśmy policją.

660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
Pierdolić.

661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Zaczekaj tutaj.
- Dlaczego?

662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
Jezu!

663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
Znalazłem go, tam!

664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Hej, zatrzymaj się tam!

665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Policja!

666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
Zatrzymywać się!

667
00:42:47,273 --> 00:42:48,524
Pomoc!

668
00:42:48,775 --> 00:42:49,776
Ty mały gównie.

669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Zatrzymaj ich!

670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
Zatrzymywać się!

671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Policja! Na uboczu.

672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Spieszyć się!

673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
On ucieka!

674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
Zamroź, powiedziałem!

675
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
Sukinsynu!

676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Choi Yu-seong!

677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- Hej!
- Chodźmy!

678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
Dlaczego ten samochód tu jest?

679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Musi być powód, prawda?

680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
Czekać!

681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- Cholera, jest szybki.
- Dobra robota, proszę pana.

682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
chodźmy.

683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Tak, proszę pana.

684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Przestraszyłeś mnie.

685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Czy wszyscy najemnicy są tacy jak ty?

686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
Jest podstępny
jakiś nawyk zawodowy?

687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Mój udział.

688
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
Podnieś to teraz.

689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
Dlaczego taki niecierpliwy?

690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
Dla mnie to za duży tort
i tak jeść samotnie, prawda?

691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Planujemy listę
Cybermoneta Prezydenta Changa.

692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Jesteśmy prawie gotowi,
i zabezpieczył także inwestorów.

693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Jeśli stworzymy szum
wykorzystując sławę Prezydenta Changa,

694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
i przyciągnąć inwestorów
we właściwym momencie,

695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
wartość monety będzie
w mgnieniu oka wystrzelić w górę.

696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Wtedy ludzie się zaczną napływać
jak mrówki do cukru.

697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Widzisz, są to ogromne wzloty i upadki

698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
uczynić to tak łatwym
żeby opróżnić ich portfele...

699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Prezydent Chang.

700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Odpowiedz na moje pytanie.

701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Hej,

702
00:44:44,140 --> 00:44:45,892
słuchaj, dobrze?

703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Jeśli uda nam się to osiągnąć,
kasyno nie będzie miało żadnego znaczenia.

704
00:44:49,812 --> 00:44:52,064
Nie będziesz już musiał chować gotówki,

705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
lub poproś Choi o pomoc
pranie pieniędzy z kasyna.

706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
Zgadza się.

707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Może nie do końca to zrozumiał.

708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
Panie Ko...

709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Ile czasu
czy ten recenzent nas kosztował?

710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Nadal nad nim pracujemy.

711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Inni recenzenci są posortowani,
nie wytrzyma długo.

712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
Dokładnie.

713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Więc rusz tyłek
i zajmij się tym teraz.

714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
Dobra?

715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Chang-gi, to jest świetne.

716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Kiedy tu jesteś,
Czy możesz porozumieć się z recenzentem?

717
00:45:33,481 --> 00:45:36,317
Kiedy już uzyskamy jego zgodę,
toczy się gra.

718
00:45:36,692 --> 00:45:38,236
Pomóż mi w tym,

719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
i dostaniesz udziały w kasynie
i klucz administratora!

720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Dong-cheol...

721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Tym razem dotrzymaj słowa.

722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
Coś już?

723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
Tak.

724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
Odzież Yuseong jest w zasadzie
front prania pieniędzy,

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
eksport podrabianych ubrań

726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
i kierowanie gotówki z kasyna do Korei.

727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
Jest częstym hazardzistą
z historią oszustwa,

728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
ale to miejsce nie miało
właściwa konfiguracja, nie mówiąc już o serwerze.

729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
To nie jest nasz facet.

730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
Gdzie jest cała gotówka
wziąłeś z tego konta?

731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
Albo gdzie na Filipinach
czy oni prowadzą stronę internetową?

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Powiedz nam to.

733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Nie wiem.

734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Jasne, że tak.
No dalej, rozlej to.

735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Zrobiłem, co mi kazano, to wszystko.

736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
Chcesz wziąć na siebie ich upadek?

737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Po prostu cię wykorzystują.

738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
Nie mogę tego powiedzieć.

739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Zabiją mnie.

740
00:46:51,726 --> 00:46:54,770
Hej, słyszałeś kiedyś o "Pokoju Prawdy"?

741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Jeśli teraz nie będziesz rozmawiać,
on cię pierwszy zabije.

742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
Nie chcę umierać, naprawdę.

743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
W takim razie po prostu nam powiedz
dla kogo pracujesz.

744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Chcę mojego prawnika.

745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
To zwycięski los na loterii
wart 2 miliony dolarów.

746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Kupiliśmy, płacąc dodatkowo 30%,

747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
żebyś mógł
utrzymuj ręce w czystości.

748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Proszę, śmiało, weź to,

749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
i po prostu oddaj naszą monetę
zielone światło.

750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Nie każ mi tego zgłaszać.

752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
Kurwa, naprawdę tego nie rozumiesz.

753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
To jest...

754
00:47:54,747 --> 00:47:56,582
twoja ostatnia szansa.

755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
Nie możesz...

756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Jeszcze nie skończyłem.

757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Dokładnie.

758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Porzucamy ciało Ko w twoim miejscu.

759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Człowieku, nie powinieneś był go zabijać.

760
00:49:19,748 --> 00:49:20,666
NIE?

761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
Dlaczego nie?

762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
To znaczy, to nie jest taka wielka sprawa,

763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
<i>Po prostu się o ciebie martwię.</i>

764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
I...

765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Choi Yu-seong został aresztowany.

766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
<i>Nie będzie mówił, prawda?</i>

767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
<i>Załatwiłem mu najlepszych prawników</i>

768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
<i>ale jeśli doniesie na policję, będziemy...</i>

769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Ten skurwiel...

770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Przybycie o trzeciej.
Przygotuj je.

771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
KOMUNIKAT POLICJI SEO-IL

772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Panie Choi.

773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Twój prawnik przyjdzie o trzeciej.
Schodzić.

774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Dostawa.

775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Dostawa.

776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- Co to jest?
- Dostawa żywności.

777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Kto płaci?

778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
Nic nie zamawialiśmy.

779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Mówi Jednostka Dochodzeniowa.

780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
nie sądzę...

781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Gdzie śledztwo?

782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
Co się dzieje?

783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Wszyscy na zewnątrz, teraz!

784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
Kto to w takim razie zamówił?

785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Panie Baek, nic nie powiedziałem...

786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
Co do...

787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
Cholera!

788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
Do cholery...

789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Chang-gi stała się prawdziwą garstką.

790
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Nie zna swojego miejsca.

791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Panie Kwon,

792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
biorąc pod uwagę to, co zrobił
na komisariacie policji,

793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
w następnej kolejności on mnie zabije.

794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Odetnijmy go.

795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ko zajmował się
Fundusze kasyna Chang-gi.

796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Sprawmy, żeby to wyglądało
został zabity za kradzież.

797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Kiedy policja się zbliży,
osaczymy go i zabijemy pierwsi.

798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
Dobra?

799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Jasne.

800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Tak zimno.

801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
Co to za zapach?

802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Imię, Ko Jae-hyuk.

803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
Po zwolnieniu za wykorzystywanie informacji poufnych,

804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
zarządzał
finanse bogatych.

805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
Znaleziono ciało

806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
wewnątrz kontenera transportowego
własnością Yuseong Apparel.

807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Tak jak przypuszczaliśmy,
jest to również powiązane z kasynem.

808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
Oraz rany kłute na tym ciele

809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
przypominają te z Cho Sung-jae,
który zginął na Filipinach.

810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Moglibyśmy mieć do czynienia
z tym samym mordercą.

811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
Wygląda na to, że doradzał
wielu firm przed śmiercią.

812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Według jego znajomych,

813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
przechwalał się, że da radę
wkrótce coś dużego.

814
00:53:11,105 --> 00:53:12,481
Czy mamy listę firm?

815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Tak, będziemy musieli cię odwiedzić
i sprawdź każdy.

816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
<i>Znaleziono martwego mężczyznę
w kontenerze w Incheon Customs.</i>

817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
<i>Policja podejrzewa nieczyste zagranie
i badają</i>

818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
<i>nagranie z pobliskiego monitoringu
dla potencjalnych potencjalnych klientów.</i>

819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
<i>Więcej na ten temat od reportera.</i>

820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
<i>Dziś rano o 8:30
w kontenerze znaleziono ciało</i>

821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
<i>należąca do Yuseong Apparel,
firma eksportująca odzież.</i>

822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
<i>Mężczyzna został zidentyfikowany
jako prywatny bankier zarządzający...</i>

823
00:53:40,592 --> 00:53:43,887
Kurczę, ale ma słodką dupę.

824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Nie znowu ten skurwiel...

825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
Czego on teraz chce?

826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Hej, nie mogę długo rozmawiać.

827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Widziałem wiadomości.

828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
<i>Och, to?</i>

829
00:54:01,447 --> 00:54:03,657
Chyba moi ludzie nie byli ostrożni.

830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
<i>Przyjrzę się temu.</i>

831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
<i>Nadal tam jesteś?</i>

832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
<i>Słuchaj, jestem zajęty przygotowaniami
na ceremonię wpisania na listę.</i>

833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Porozmawiajmy jutro.
Spotkamy się gdziekolwiek.

834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Nie, odwiedzę cię.

835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
Kurwa, co za kretyn!

836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Panie Kwon.
- Tak.

837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Wzmocnij nasze bezpieczeństwo.

838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Czy ja też mogę dostać broń?

839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Żeby odstrzelić mu głowę.

840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Broń?

841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Zobaczę, co da się zrobić.

842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
Dobry.

843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
<i>Jedna z firm, która zaufała Ko
ze swoimi aktywami to QM Holdings,</i>

844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
<i>i mają
dziś wieczorem odbędzie się ceremonia wpisania na listę.</i>

845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Proszę skrzyżować ramiona
i uścisnąć dłoń.

846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Poznajcie wszystkich naszych inwestorów.

847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
<i>QM Holdings jest własnością
autor: Chang Dong-cheol.</i>

848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
Nazywano go „geniuszem IT”
odkąd był dzieckiem.

849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Rozwijając się, dorobił się fortuny
różne programy.

850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Teraz skacze
na scenę kryptowalut.

851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
Nie dowiemy się
dopóki go nie strząśniemy.

852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
Prawidłowy.

853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
Jakie piętro?

854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
20.

855
00:55:35,415 --> 00:55:36,667
<i>Idę w górę.</i>

856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
<i>Lobby.</i>

857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Zostań tutaj.

858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Tak, proszę pana.

859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
Przyjdź do 19.

860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Tutaj?

861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
Mam iść tą drogą?

862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Przepraszam.

863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
Czy mogę zobaczyć twój dowód osobisty?

864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Czy jesteś policjantem?

865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Seok-do! Hej!

866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Co... Hej!

867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Co robisz?

868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Puść ją, dobrze?

869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Nie rób tego.

870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Naciśnij mocno.

871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Nie, poczekaj.

872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Będzie mocno krwawić.
- Nie, nie.

873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
Nie, kurwa!

874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
Ty synu...

875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
Man-jae!

876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Trzymaj się, dobrze?

877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Naprawdę nie będziesz rozmawiać?

878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
Zaufaj mi,
Jestem osobą, z którą możesz porozmawiać.

879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Jesteś tutaj.

880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Niezbyt rozmowny, co?

881
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
Mogę to naprawić.

882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Dziękuję.

883
01:00:31,962 --> 01:00:34,214
Hej, jakieś wieści ze szpitala?

884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Man-jae ma się dobrze,
i teraz w drodze powrotnej.

885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Pani również wraca do zdrowia.

886
01:00:42,556 --> 01:00:44,099
Stary, jestem wkurzony.

887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
Kim są ci dranie?

888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi i Cho Ji-hoon,
byli najemnicy STS

889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
którzy zostali wydaleni za spowodowanie
ogromne straty wśród ludności cywilnej.

890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Ich wydzielina jest zgodna
wraz z uruchomieniem kasyna.

891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Więc zabili Cho Sung-jae,

892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
gdy odmówił współpracy,

893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
wraz z Choi Yu-seongiem,
ich pralnia brudnych pieniędzy,

894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
bojąc się, że zacznie mówić.

895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
To jasne, że pojechali
spotkać się z Changiem tej nocy.

896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
To znaczy

897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Chang jest mózgiem
za kasynem.

898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Ale nie mamy jeszcze żadnych dowodów.

899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Dowiedz się, jak Chang
i te dranie są ze sobą powiązane.

900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Tak, proszę pana.

901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Seok-do.

902
01:01:24,514 --> 01:01:26,391
Zastępca chce was obu.

903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
Gówno.

904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Podaj mi jeden konkretny wynik.

905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
Rzecz w tym, że...

906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Cho zostaje zabity,

907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
nasza stacja zostaje napadnięta,
ciało znalazło się w kontenerze!

908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
Co wy wtedy robiliście?

909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
Czy Prezydent Chang ma powiązania?

910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Mówi się, że jest na szczycie,
gromadzenie gotówki.

911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Nie mamy...

912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Nadal szukamy dowodów.

913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
A co z Baekiem?

914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Jesteś pewien, że tego nie zrobił
uciec z kraju?

915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
Seok-do,

916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
czas zakończyć tę sprawę
do innego zespołu, prawda?

917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
Nie możesz tego zrobić.
Na pewno to zakończę.

918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Miałeś swoją szansę.
Wysiadać.

919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Teraz!

920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Daj spokój, nie możesz tego zrobić.
Powiedziałem, że mogę...

921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
Wyjdź!

922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Jezu, zmieniłeś się.

923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Od czasu twojego awansu...

924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
<i>Rozwińmy nasz zespół
i przekaż sprawę.</i>

925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
<i>Sytuacja wymknęła się spod kontroli.</i>

926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Ucz się ciężko.

927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- Dziękuję.
- Jasne.

928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
PROSZĘ UKARAĆ CZŁOWIEKA
KTO ZABIŁ MOJEGO SYNA.

929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
Co tu robisz całkiem sama?

930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- Dlaczego przyszedłeś?
- Żeby odwieźć cię do domu.

931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Wypij ze mną.

932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
Dobry wieczór.

933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Witam ponownie.

934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- Cześć.
- Cześć, odrabiasz pracę domową?

935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Przynieś okulary.
- Tutaj.

936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
Seok-do,

937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
nie możemy po prostu kopać dalej?
na własną rękę?

938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Przestań rozmawiać.

939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
Dobra.

940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Rozrastają się
z większą liczbą stron internetowych.

941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Nawet ułatwiono rejestrację.

942
01:03:39,941 --> 01:03:41,151
- Co to jest?
- Dochodzi do bójki.

943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Zatrzymaj samochód.
- Tak, proszę pana.

944
01:03:44,404 --> 01:03:46,197
Co jest z tobą nie tak?

945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
Przestań!

946
01:03:47,574 --> 01:03:50,243
Tyle cholernych bandytów w tym kraju...

947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- Powiedziałem stop!
- Chodź tu, suko.

948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
Hej.

949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
Co?

950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
O cholera.

951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
Wszystko w porządku?

952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Jesteśmy policjantami.

953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Nie ruszaj się, kutasie.

954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Zatrzymywać się!

955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
Co do...

956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
Seok-do!

957
01:04:16,519 --> 01:04:18,688
Przestań, zabijesz go.

958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
Zatrzymywać się!

959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
Dlaczego wasza trójka nie mogła przestać...

960
01:04:28,448 --> 01:04:30,658
Chyba nikt nie może.

961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
<i>Wszystkie te restauracje wyglądają inaczej</i>

962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
<i>ale obsługuje je jedno miejsce.</i>

963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
<i>To jak monopol.</i>

964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
Hej.

965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
Powiedział, że są monopolistą?

966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Tak, proszę pana.

967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Chciałbym, żeby policja złapała
Chang-gi na ceremonii.

968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Nerwy mnie zabijają.

969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Nie wykona żadnego ruchu
gdy policja uważnie się temu przygląda.

970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
Nie, panie Kwon.

971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
Strach nigdy nie był zapisany w jego genach.

972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Znasz jego lokalizację, więc go sprowadź.

973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Tak, zrobię to.

974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
Pierdolić.

975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
Kiedy Chang-gi zniknął,
z kim będę grać?

976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
<i>Dziś na komisariacie policji w Seo-il
Pan Choi z Yuseong Apparel</i>

977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
<i>został zamordowany podczas
zatrzymany w celu przesłuchania.</i>

978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
<i>Policja prowadzi dochodzenie</i>

979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
<i>i poszukiwanie podejrzanego
złapany na kamerze CCTV...</i>

980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
Szefie,

981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
jedźmy na Filipiny.

982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Zacząłem to, żeby to zakończyć.

983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Więc zrobię to.

984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Szukasz mnie?

985
01:07:01,476 --> 01:07:03,102
Myślałem, że uciekłeś.

986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Pierdolić.

987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
Ty draniu!

988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
Ty kurwa...

989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
Ty synu...

990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
Czy Chang obiecał ci kasyno?

991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- Hej.
- Tak?

992
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
Wiesz, czego chcą bogaci ludzie?

993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
Aby uzyskać jeszcze więcej.

994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Ale podzielę się.

995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- Co powiesz?
- Jasne.

996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
Dlaczego nie możesz pozwolić temu odejść?

997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
Kapitanie,

998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
z przestępczością cyfrową,
nie możesz gonić tego, co widzisz.

999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Muszę ich najpierw zmusić,
i kiedy się przenoszą?

1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Kiedy rywal prosperuje.

1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
Nie mogą tego znieść. Dlaczego?

1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Oczywiście, aby wziąć to wszystko samodzielnie.

1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Zmonopolizować.

1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
Więc?

1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
Czy mogę to zrobić?

1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
Co zrobić?

1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
Zbadać!

1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Seok-do.

1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Tae-su.

1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Naprawdę muszę złapać tych gości.

1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Pójdę porozmawiać z zastępcą.

1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
Nie, nie zastępca.

1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
Nawet o tym nie myśl!

1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
Przepraszam.

1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Co do cholery?

1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Pan.

1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Zajmę się tą sprawą.

1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, wstawaj teraz.

1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
Jak śmiecie to zrobić
przed komisarzem?

1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
Obiecałem
do matki ofiary.

1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Zakończę tę sprawę.

1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
Powiedziałem nie.

1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
Wstawać!

1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
Pan.

1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
Zaraz pękniemy
trzycyfrowa wartość mężczyzn.

1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Trzy cyfry?

1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
Zgadza się!

1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Zrobię to, zaufaj mi.

1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Ale nadal...

1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Wybierz trzycyfrowe.

1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Tak, proszę pana.

1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Przynieś mi propozycję.

1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Tak, przygotuję.

1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Nie zawiodę Cię!

1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
Może to zająć dużo czasu,

1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
łapać przestępców.

1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
Prawo nigdy nie może
wyprzedzić przestępczość.

1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Jeśli jednak bardzo się postarasz,
możesz nadrobić zaległości.

1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Wezmę to sobie do serca.

1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
Dziękuję.

1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Zmieniłeś się.

1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Detektyw Ma, prawda?

1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
Tak. Naprawdę mi przykro, proszę pana.

1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Taki właśnie powinien być detektyw.

1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
To teraz wielka sprawa.
Jeśli coś pójdzie nie tak, jestem martwy!

1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
Dobra. Zbierzcie się!

1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Tak, proszę pana.

1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
Słuchaj.

1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
Będziemy strajkować
Kasyno cesarza.

1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Musimy przejąć ich główny serwer,
żeby udowodnić, że stoi za tym Chang.

1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
A co z Baekiem?

1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Jeśli dotrzemy do strony kasyna,
pospieszy na spotkanie z Changiem.

1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
Wtedy go złapiemy.

1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
To wszystko dobrze,

1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
ale jak znajdziemy
gdzie oni pracują?

1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Zbudujemy konkurencyjną witrynę.

1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Potem przyjdą po nas
żeby nas zamknąć.

1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pana.

1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Muszę złapać je wszystkie na raz,
albo wymkną się.

1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Tak, proszę pana.

1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
Aha, i słuchaj.

1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Może to zająć dużo czasu
łapać przestępców.

1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Bo prawo może...

1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
wyprzedzić przestępczość.

1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Ale zbrodnia...

1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
zawsze bardzo się stara.

1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
Dobra?

1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
Co mówisz?

1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
Słyszałeś to wcześniej ze mną.

1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Sami to ustaliliśmy?

1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
NIE.

1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
Ekspert to zrobi.

1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
Czego chcesz?

1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
Dam ci pieniądze,
po prostu to skonfigurowałeś.

1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
Zabijasz mnie.

1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
Co dzięki temu zyskam?

1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
Czy to naprawdę potrzebne
między przyjaciółmi?

1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi?
Chińskie powiedzenie dobrze to podsumowuje.

1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
To oznacza, że nawet bracia krwi muszą
bądź dokładny, jeśli chodzi o pieniądze.

1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
Weź to.

1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
Poprosiłem o to moich przełożonych,
ponieważ potrzebowałem eksperta takiego jak ty.

1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
To specjalna odznaka
dla tajnych agentów.

1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
To jest twoje.

1084
01:13:37,663 --> 01:13:40,791
Kurczę, znowu się mną bawisz.

1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Jeśli mamy unikalne zadania,
zatrudniamy dla nich specjalistów.

1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Ty głupi.

1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
Jak mogę ci zaufać?

1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
Hej,

1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
nie możesz ufać policjantowi?

1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Myślałam, że zawsze
chciałem być policjantem.

1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
Chciałem też oczyścić niektóre zarzuty.

1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Oddaj to.

1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Zapytam innego faceta.

1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Trzymać się.
- Oddaj to.

1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Uważaj na jazdę.

1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Wtedy będę leczony
jak oficer?

1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Z pewnością.

1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Twój stopień to kapral!

1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
To jest cholernie niesamowite.

1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
Tajny agent...

1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Co oznacza ten angielski?

1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
Więc co to jest?

1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Oznacza Ciemną Armię Policji.

1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,632
Dark Army jak w tajnym agencie.

1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Widzę.

1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Więc co to za ptak?

1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
Orzeł?

1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
Futrzany ptak!

1109
01:14:36,097 --> 01:14:40,893
Pieprz mnie, więc dlatego
gliniarze nazywają się fuzz?

1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
Wywiadowca?

1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
Podoba mi się to.

1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Zróbmy to.
- Tak.

1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Ruszajmy, detektywie!

1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
chodźmy.

1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- Za tobą.
- Uważaj.

1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Wykonaj kopię zapasową.

1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Połącz się przez VPN
dla zagranicznego adresu IP.

1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Tak, proszę pani.

1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- Zabił go tutaj.
- Był? Przez niego?

1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Zgłoś, gdy wszystko będzie gotowe.

1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Tak, proszę pana.

1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
Gdzie jest Seok-do?

1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
Detektyw Mam,
kto zatrudni personel?

1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Będziesz.

1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
Zespół do obsługi, wypłaty,
ładowanie i wymiana są koniecznością.

1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
Potrzebujemy także ekipy konserwacyjnej.

1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Kiedy strona się zawiesza
kiedy przegrywasz,

1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
nabierasz podejrzeń.

1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Potrzebujemy pracowników na zmiany rotacyjne
aby działać 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Dochodzenie, przejęcie operacji.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Tak, proszę pani.

1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- Zespół Cyber ​​jest wypłatą.
- Tak.

1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Wszystko związane z pieniędzmi
idzie do wywiadu.

1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Tak, proszę pani.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Konserwacją zajmie się kryminalistyka.

1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Teraz wszystko gotowe.

1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
Dobra robota.

1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Kiedy jest lot?

1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Możemy już iść.

1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Pieniądze też są gotowe.

1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Dobra.
- Jaki lot?

1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
Nie musisz się przygotowywać, po prostu idź.

1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
Gdzie? Mam pracę do wykonania.

1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
na Filipiny,
założyć studio.

1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
Filipiny?

1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Muszę sprawić, żeby było tak dobre, jak ich.

1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Muszę tu nadzorować.

1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Detektyw Jang.

1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Liczymy na Ciebie.

1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
Możemy spóźnić się na lot. chodźmy.

1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
Hej.

1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Policyjna Ciemna Armia.

1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
Zróbmy to, kurwa!

1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Taki jest duch.

1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Chodźmy.
- Zróbmy to!

1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Rolujmy.
- Tak.

1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
- Do zobaczenia.
- Dbać o siebie.

1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Jest gorąco.
- Dobra.

1159
01:17:23,013 --> 01:17:24,473
Zdejmij to.

1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Przepraszamy. Przepraszam.

1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
- Co, kurwa?
- Nie zaczynaj z nim.

1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
Co? Ty brzydko wyglądający kutasie.

1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
Wejdźmy do środka.

1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
Hej,

1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- dostał ładne mieszkanie.
- Prawidłowy?

1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Hej, świetna robota.

1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
Jest puste.

1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Teraz to ustalimy.

1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Dobrze zrobiony.
- Dobra.

1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Hej, co on mówi?

1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Chce 30 kawałków.

1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
Nie to powiedział na początku.

1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- On nie ma sensu.
- Oszukuje nas?

1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Filipiński] Spadaj.

1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
Umowa zerwana, więc wyjdź teraz.

1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
Ile się spodziewałeś?

1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
Wiem, że to 15 kawałków.

1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Nie jestem popychadłem.

1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
Spadaj!

1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Dlaczego stoisz po stronie Koreańczyków?

1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
My, Filipińczycy, powinniśmy sobie pomagać.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,395
Jeśli tym razem potraktujemy ich dobrze,

1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
następnym razem możemy je rozerwać na kawałki.

1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
OK, ile w takim razie?

1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
Dobra.

1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
Teraz zapłać mu.
Nie poprosi o więcej.

1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
Dobra robota.

1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
- Teraz dobrze?
- Kup mi jakieś T-shirty.

1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- OK, umowa.
- Kupię ci jednego.

1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
- Jesteśmy gotowi na zewnątrz.
- Tak?

1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
Jesteśmy gotowi.

1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
Dobra.

1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Wszystko gotowe.

1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Poprosiłem o pomoc miejscową policję.

1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Więc bądź dla nich dobry.

1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Tak, proszę pana.

1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Zacznij teraz.

1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Działa dobrze, bez opóźnień.

1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
ta arogancka twarz.

1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
Gdzie ten skurwiel?

1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
Poważnie.

1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Słusznie mu to służy,
ten sukinsyn.

1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Panie Kwon, nie wiedziałem
byłeś taki dobry.

1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Ale masz siniaki na twarzy,

1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
czy to był Chang-gi?

1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Piekielny wojownik, prawda?

1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
Gdzie on jest?

1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
Tam.

1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
Kawałek, o który prosiłeś.

1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
Naprawdę to zrozumiałeś?

1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
To jest ciężkie.

1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
Panie Kwon.

1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
Nerwy ze stali!

1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Masz duże jaja.

1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Pójdę go zabić.

1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Hej, Chang-gi!

1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
Gdzie on do cholery jest?

1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Hej, Chang-gi...

1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
Chang-gi?

1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
Ci dranie.
Nawet nie jest związany.

1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
O nie.

1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Jeszcze jeden krok,
Odstrzelę ci głowę.

1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
Co?

1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
Jaki jest kod klucza administratora?

1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
Chcesz to wiedzieć
kiedy będziesz bliski śmierci?

1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
Boże, ty głupi kretynie!

1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
Numer 159357, draniu!

1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,411
Cholera, ten sukinsyn.

1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Kwon, ten pieprzony dupek.

1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
Cholera, odsuń się!

1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
Odsuń się, kutasie!

1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
Ty skurwielu!

1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
Jakie zastosowanie ma kod?

1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
Nie możesz tego odblokować
beze mnie, kretynie!

1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
Nie potrzebuję cię.

1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Po prostu potrzebuję tego.

1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
Sukinsynu!

1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
Ach, mój palec!

1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Powinienem był dotrzymać obietnicy.

1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
Chang-gi!

1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
Pierdolić.

1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
Ten kutas.

1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
Prawie mi cię szkoda,
widzieć, że odchodzisz.

1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
Jakieś ostatnie słowa?

1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
Pierdol się, dupku!

1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Przepraszam.

1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
To tutaj...

1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
Co? Powiedz to wyraźnie.

1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Spójrz.

1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Co? Gdzie to jest?

1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
To Baguio, Region 2.

1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Pieprzone dranie.

1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
Dobra. Przygotuj się na wyłączenie.

1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Szefie, jest nowy
Studio kasyno w mieście.

1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Wytrzyj je.

1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Tak, proszę pana.

1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Mam klucz.

1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Jedź do jego willi.

1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Rozpoczęli zamknięcie.

1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Przygotuj się na ich atak.

1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Tak, proszę pana.

1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
Co jest z twoimi włosami?

1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Cichy.

1265
01:25:30,626 --> 01:25:32,336
Są tutaj. Widzę je.

1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
Nie ma drugiej szansy.

1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
<i>Skopiuj to.</i>

1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
Co do cholery?

1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
Gdzie oni są?

1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Chwyć serwer.

1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Tak, proszę pana.

1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
Co to jest?

1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
Nie widzę.

1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Zamrażać!

1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Rzuć broń!

1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- Nie ruszaj się!
- Wy dranie!

1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Chodź tutaj!

1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
Hej, rzuć to!

1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
Zabiję ją.

1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Rzuć nóż!

1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
Co robisz?

1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- Zabić ją?
- Zrelaksuj się.

1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Słyszeliśmy cię.

1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Odsunąć się na bok.

1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
OK, najpierw rzuć nóż.

1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Łatwy.
- Pomoc!

1287
01:26:49,621 --> 01:26:50,914
Odłóż to!

1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Uspokoić się.
- Odsuń się.

1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
Będziesz tego żałować!

1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Odłóż to i porozmawiajmy.

1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Pospiesz się.
- Zabiję ją.

1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Rozumiem, więc proszę, przestań.

1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Porozmawiajmy o tym.

1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
Czego chcesz?

1295
01:27:05,595 --> 01:27:07,055
To wszystko, złap go.

1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Podnieś go!

1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
Hej!

1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,310
Gdzie jest kasyno Emperor?

1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
Hej, idź szybciej!

1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Mamy lokalizację kasyna.

1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
<i>Jesteśmy w ruchu.</i>

1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
OK.

1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,912
Wyprowadzać się.

1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, bądź ostrożny.

1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
Nie martw się, proszę pana.

1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
UŻYJ LINII PAPILARNYCH W CELU ZATWIERDZENIA ADMINISTRATORA

1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Szefie, status administratora został zaktualizowany.

1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Myślałem, że tu będziesz.

1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Po prostu to wezmę.
Reszta jest twoja.

1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
A może powinniśmy to zrobić jeszcze raz?

1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Jestem zajętym człowiekiem.

1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Chodźmy własnymi drogami.

1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Wejdź, szybko!

1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
Ruszaj się, ruszaj się! Jesteśmy zamieszaniem.

1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
Wszyscy zamarznijcie!

1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Zabezpiecz lewą górną stronę.

1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Chodź tędy.

1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
Zamrażać!

1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Ręce w górę, kolana w dół!

1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
Chodź tutaj.

1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
Ratunku.

1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Proszę pracować.

1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
Proszę...

1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Potrzebujemy zgody administratora
aby uzyskać dostęp do informacji tutaj.

1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Ktoś właśnie zmienił klucz,

1326
01:29:54,389 --> 01:29:57,100
i utworzył kopię zapasową danych
gdzie indziej.

1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Czy możesz zweryfikować IP?

1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Tak, sprawdzę.

1329
01:30:02,063 --> 01:30:02,772
<i>Znalazłem.</i>

1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
<i>To QM Holdings.</i>

1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,318
To adres serwera zapasowego.

1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
<i>Więc to jednak był Chang!</i>

1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
Tak.

1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
<i>Mamy dowody przeciwko Changowi.</i>

1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
<i>Ale wygląda jak Baek
próbuje zabezpieczyć serwer.</i>

1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
Zrozumiałem.

1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Hej, podnieś to.

1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
Nie rozlewaj, ale pospiesz się.

1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Tak, proszę pana.

1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Wy dranie.

1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
Hej!

1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
Gdzie jest Chang?

1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Baek Chang-gi go zabił.

1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Gdzie jest teraz Baek?

1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,214
Pojechali na lotnisko.

1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
<i>Poszukaj ich.</i>

1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- Który lot?
- Sprawdź to.

1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
<i>Mają fałszywe paszporty,
więc wyszukiwanie okazało się puste.</i>

1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
<i>Teraz próbujemy inaczej.</i>

1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Wykorzystamy dane biologiczne Baeka
znaleźć go na nagraniach CCTV na lotniskach.

1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Daliśmy lotnisko
jego dane kryminalistyczne.

1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Funkcjonariusze to zrobią
zacznij go śledzić.

1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Musimy ich zatrzymać.
To nasza ostatnia szansa.

1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
Mówiłeś, że są bliskie mecze?

1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Przeszukaj je wszystkie, jeśli musisz.

1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
Współczynnik dopasowania jest zbyt niski.

1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Tylko śledzimy
50% dopasowań lub więcej,

1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
ale jest ich za dużo.

1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Dziękuję, miłej podróży.

1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
Dobry wieczór, proszę pana.

1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
Dziękuję.

1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
Znalazłem go!

1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 leci do Manili.

1364
01:33:24,974 --> 01:33:26,392
Dziesięć minut do odlotu.

1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
Rozumiem.

1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
Dobry wieczór.

1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
Po twojej prawej stronie.

1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
Czy mogę zobaczyć twoją kartę pokładową?

1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
Tędy, proszę.

1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Tak, mówi szef Ha.

1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
<i>Łączymy most
o pilne aresztowanie.</i>

1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
Przepraszam?

1373
01:34:53,521 --> 01:34:54,689
Policja. Czy mogę wejść?

1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Tak, w ten sposób.

1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
Czy jesteś z policji?

1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Przepraszam za kłopot.
Ile mam czasu?

1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,912
Masz pięć.

1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Łatwe jak ciasto.

1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
To jest policja.

1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Proszę wszystkich o wyjście na zewnątrz.

1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
Prosimy o współpracę.

1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Ewakuuj się w ten sposób.

1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Wy dwaj.

1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
Nie ruszaj się!

1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Lataj wygodnie w pierwszej klasie
po zabiciu ludzi?

1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
Znowu ty.

1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Złożyłem komuś obietnicę.

1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Aby cię ukarać.

1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
Czy poradzisz sobie sam?

1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Ty kutasie.

1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
To takie samotne.

1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
Wyjdźmy.

1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
Po jego wykończeniu.

1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
Nie mogę wyjść.

1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
Hej.

1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
Jestem policjantem.

1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Więc nie biję ludzi
z całej siły.

1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Ale jesteś wyjątkiem.

1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
Zrobię tak, jak mi się podoba. Dobra?

1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
Brakuje Ci noża?

1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
Ty draniu.

1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
Szalony głupiec.

1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Ty głupi gliniarzu.

1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Po prostu zostań na dole.

1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
Ty synu...

1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
Posmarujesz mnie dżemem?

1407
01:38:35,493 --> 01:38:36,327
Będę.

1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
Dobrze się bawisz?

1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Wystąpić.

1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Oczy na podłogę.

1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
Gówno.

1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Wy, gliniarze, naprawdę ryzykujecie życie.

1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
Wielkie brawa.

1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Hej, widziałem, jak robiłeś unik,

1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- i bam!
- To nic.

1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
To było niesamowite.

1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Nasz agent cieni.
- Wow.

1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
Czy wszystko w porządku?

1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
Hej, Seok-do!

1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
Dobra robota.

1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
- Wszystko w porządku?
- Dobra robota.

1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
Co to jest?

1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Idź się tym leczyć.
Ja zajmę się resztą.

1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
Kto tu rządzi?

1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
To byłbym ja.

1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Kapitan dochodzeń w metrze.

1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,375
Nasza kabina pierwszej klasy już była
poważnie uszkodzony.

1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Proszę, wejdź ze mną do środka.

1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, złamałeś coś?

1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
Podążaj za mną.

1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
- Właśnie tu przyszedłem.
- Zobaczysz.

1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Wychodzą.

1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Kapitanie, czy zaplanował pan tę operację?

1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Tak, zrobiłem to.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
Detektyw Mam,
Słyszałem, że prowadziłeś tę sprawę.

1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Proszę na słowo.

1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
Chcesz coś powiedzieć?

1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Pospiesz się.
- Jeden po drugim.

1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
W miarę rozwoju przestępczości intelektualnej

1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
policja pozostaje oddana
do ochrony obywateli.

1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,799
Proszę pani,

1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Dotrzymałem słowa.

1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Zjechać na pobocze.

1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
Dlaczego sygnalizacja świetlna jest taka krótka?

1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
Co to jest?

1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
Kochanie, to policjanci!
Jesteśmy tacy przejebani.

1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
Nie martw się.

1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
Wiesz kim jestem?

1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
<i>...podaj numer rejestracyjny.</i>

1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
Dzień dobry.

1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Przejechałeś na czerwonym świetle.
Licencja, proszę.

1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
Dobra robota, proszę pana.

1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Jestem jednym z was.

1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Wyjdź.

1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
Jesteś aresztowany
za podszywanie się pod funkcjonariusza.

1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Jestem oficerem.

1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
FDA! Policja Ciemna Armia!

1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
To jest amerykańskie jedzenie
i Administracja Leków.

1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
Policja zaczyna się na P, a nie F.
Wyjdź!

1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Oficer Kim!

1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Wyjdź teraz.

1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Wyjdź z samochodu.
- Miód!

1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Puść mnie.

1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Hej, agentko cieni. Co słychać?

1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
<i>Ty sukinsynu, oszukałeś mnie!</i>

1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,144
<i>Policja zaczyna się od P, a nie F!</i>